Online-Übersetzungsanbieter Deepl streicht ein Viertel seiner Stellen

The National Times - Online-Übersetzungsanbieter Deepl streicht ein Viertel seiner Stellen

Online-Übersetzungsanbieter Deepl streicht ein Viertel seiner Stellen / Foto: © GETTY IMAGES NORTH AMERICA/AFP/Archiv

Das Übersetzungstool Deepl mit Sitz in Köln will zugunsten der vertieften Arbeit mit Künstlicher Intelligenz (KI) ein Viertel seiner Belegschaft entlassen. "Heute reduzieren wir die Mitarbeiterzahl von Deepl um etwa 250 Stellen, vorbehaltlich der lokalen rechtlichen Verfahren", erklärte Deepl-Gründer und Chef Jarek Kutylowski am Donnerstag in einem Beitrag im Onlinenetzwerk Linkedin. Es handele sich um eine "bewusste strukturelle Entscheidung darüber, wie Deepl arbeiten muss, um im Bereich der KI weltweit führend zu bleiben".

Textgröße ändern:

Die Leitung des Unternehmens habe sich entschieden, "die Arbeitsweise von Deepl von Grund auf zu verändern und KI in alle Ebenen unserer Arbeitsabläufe zu integrieren". Es solle kleinere Teams geben, in denen KI die Routineaufgaben übernehme, "sodass sich die Mitarbeiter auf das konzentrieren können, was nur Menschen leisten können" - etwa neue kreative Ideen zu entwickeln.

Um effektiv mit KI zu arbeiten, seien "kleinere, schlagkräftigere Teams mit einem klareren Fokus und eindeutigen Zuständigkeiten erforderlich", fuhr Kutylowski fort. Wer das als Unternehmen zuerst tue, werde in einem ganz anderen Tempo agieren, "das für diejenigen, die nicht mitgezogen sind, unerreichbar sein wird".

Kutylowski kündigte zugleich an, dass Deepl sich künftig verstärkt der "Sprachübersetzung in Echtzeit, die unserer Meinung nach die nächste Herausforderung im Bereich der Sprachkommunikation für globale Unternehmen darstellt", widmen werde. Dafür eröffne die Firma unter anderem ein Büro in der US-Westküstenstadt San Francisco.

In den vergangenen Monaten hatten mehrere große Tech-Unternehmen angekündigt, im Rennen um die KI-Vorherrschaft Stellen zu streichen. US-Riese und Facebook-Mutter Meta etwa hatte Ende April in einem internen Schreiben angekündigt, 8000 Stellen zu streichen und damit zehn Prozent seiner Belegschaft zu entlassen.

E.Cox--TNT

Medienbericht: Königsfamilie der Emirate erhielt EU-Agrargelder in Millionenhöhe

Die Königsfamilie der Vereinigten Arabischen Emirate (VAE) Al Nahyan hat einem Medienbericht zufolge mehr als 71 Millionen Euro EU-Agrargelder erhalten. Die Mittel seien zwischen 2019 und 2024 für Ländereien der Familie in Rumänien, Italien und Spanien geflossen, berichteten am Donnerstag die Zeitungen "Guardian", "El Diario" und "G4Media". Die EU-Kommission nahm den Bericht "zur Kenntnis".

USA erwarten Teherans Antwort auf jüngstes Verhandlungsangebot

Nach der Übermittlung ihres jüngsten Vorschlags zur Beendigung des Krieges in der Golfregion haben die USA am Donnerstag weiter auf eine Antwort des Iran gewartet. Eine angesichts hoher Ölpreise mit Spannung erwartete Reaktion aus Teheran stand weiter aus, nachdem die dortige Führung mitgeteilt hatte, dass sie ihre "Positionen endgültig festlegen" und sie dem Vermittler Pakistan mitteilen wollte. US-Präsident Donald Trump schloss eine Einigung derweil nicht aus.

Klage der Wettbewerbszentrale: BGH verhandelt über Ärztesiegel

Mit sogenannten Ärztesiegeln einer Zeitschrift hat sich am Donnerstag der Bundesgerichtshof (BGH) in Karlsruhe befasst. Er verhandelte in einem Rechtsstreit der Wettbewerbszentrale mit dem Burda-Verlag. Im Magazin "Focus Gesundheit" erscheinen einmal im Jahr Ärztelisten und darauf basierend Siegel wie "Top Mediziner" oder "Focus Empfehlung", die Ärzte gegen eine Lizenzgebühr zu Werbezwecken nutzen können. Das hält die Wettbewerbszentrale für irreführend. (Az. I ZR 130/25)

Umweltminister Schneider distanziert sich von Reiche-Energiegesetz

Bundesumweltminister Carsten Schneider (SPD) hat sich deutlich von einem Gesetzesentwurf aus dem Bundeswirtschaftsministeriumim Bereich der erneuerbaren Energien distanziert. "Ich sage Ihnen ganz offen, da gibt es noch Dissenz innerhalb der Regierung", sagte er am Donnerstag bei einem Kongress des Energieberaterverbandes GIH in Berlin. Die SPD werde sich "noch stark verändert einbringen".