The National Times - En Pennsylvanie, des électeurs de Trump frappés par l'inflation mais confiants

En Pennsylvanie, des électeurs de Trump frappés par l'inflation mais confiants


En Pennsylvanie, des électeurs de Trump frappés par l'inflation mais confiants
En Pennsylvanie, des électeurs de Trump frappés par l'inflation mais confiants / Photo: © AFP

Donald Trump a beau qualifier la hausse du coût de la vie de "supercherie", ses partisans réunis mardi pour l'écouter à Mount Pocono en Pennsylvanie s'en plaignent, même s'ils font confiance au président américain pour résoudre le problème.

Taille du texte:

Devant le complexe hôtelier du Mount Airy Casino, ils sont des centaines réunis avant son discours dans un froid mordant (-7 degrés), beaucoup portant des couvre-chefs "Make America Great Again" (Rendre sa grandeur à l'Amérique), le slogan du président qui organise ce meeting pour vanter sa politique économique.

Interrogés par l'AFP, plusieurs confient qu'ils s’inquiètent des prix élevés, mais sans aller jusqu'à blâmer le milliardaire de 79 ans.

"Oui, les prix sont élevés en ce moment… mais les choses doivent empirer avant de s'améliorer", veut croire Brianna Shay, 26 ans, administratrice dans l'éducation publique. "Malheureusement, le président précédent nous a vraiment entubés", ajoute-t-elle en évoquant Joe Biden, la cible préférée de Donald Trump.

"Je pense que les gens pourront de nouveau se permettre de vivre normalement. Mais il est président depuis moins d'un an. Vous savez, il ne peut pas tout régler en moins d'un an", défend encore la jeune femme.

Face à une cote de popularité en baisse sous le poids des mauvaises performances de sa politique économique, Donald Trump s'est résolu à remettre ce thème à son agenda.

Sa venue au Mount Airy Casino Resort, entouré de champs enneigés et d'un lac partiellement gelé, s'inscrit dans cette stratégie.

Dans la salle de conférence bondée, Donald Trump galvanise la foule et accuse encore l'opposition démocrate de promouvoir une "supercherie" lorsqu'elle dénonce le coût de la vie toujours élevé.

- Immigration -

Le président l'assure, les prix baissent "énormément" grâce à lui, même si l'inflation a accéléré aux Etats-Unis selon les dernières statistiques publiées en septembre.

Mais même ses fans ne sont pas complètement convaincus. "Les choses sont un peu difficiles, les gens ont du mal", admet Tevin Dix, technicien en climatisation.

Mais le jeune homme de 30 ans reste confiant sur le fait que les solutions proposées par le président - y compris sa relance de la guerre commerciale - donneront bientôt des résultats.

Notamment "si les droits de douane continuent de frapper et que cela incite d'autres pays à rapatrier des emplois et à remettre plus d'Américains au travail", explique-t-il, arborant un pull de Noël à l'effigie du président.

Mark Johnson, 70 ans, écarte pour sa part toute idée de difficultés économiques, alors que la hausse des prix a continué de s'accélérer pour atteindre 2,8% en septembre.

"Lors du dernier Black Friday, ce furent les plus grosses ventes jamais enregistrées. Si tout le monde est fauché, je ne sais pas d'où vient tout cet argent", déclare-t-il.

"Tous mes investissements se portent bien. Je suis heureux. On ne peut pas tout régler du jour au lendemain. Ça va prendre du temps", ajoute le retraité, brandissant une silhouette en carton de Donald Trump portant un chapeau de Père Noël.

Et au-delà des questions d'argent, beaucoup s'empressent de louer le président pour d'autres aspects de sa politique, notamment en matière d'immigration. Un sujet sur lequel il a volontiers fulminé durant son discours, délaissant souvent les questions économiques.

F.Lim--TNT

En vedette

Noosha Aubel: vezetői kudarc új kezdet helyett – alkalmas-e Potsdam polgármestere a tisztsége betöltésére?

Noosha Aubel (50 éves, pártonkívüli) új kezdetet ígért Potsdamnak, miután a város polgárai eltávolították hivatalából elődjét, Mike Schubertet (53 éves, SPD – Németország Szociáldemokrata Pártja). Csaknem egy évvel Aubel hivatalba lépése után azonban ezekkel az ígéretekkel egy halmozottan, súlyosan fogyatékos kisgyermek ellátása körül kialakult botrány, leromlott állapotú utak, költségvetési zárolás és egy elmérgesedett vezetési válság áll szemben. A gyermek ellátásának ügye időközben Brandenburg tartomány fővárosa, Potsdam, különösen pedig Noosha Aubel erkölcsi bizonyítványává vált. Mindeközben tisztségéhez kiemelkedő javadalmazás társul: Aubel jelenleg évi 143 056 euró alapilletményt vesz fel. Egy bejelentett illetményemelés után ez az összeg a jövőben évi 169 006,44 euróra nőne, amelyet a polgároknak kell finanszírozniuk.Mindez felvet egy kellemetlen, ám jogos kérdést: képes-e Noosha Aubel egyáltalán megfelelni egy tartományi főváros gazdasági, szervezési és politikai követelményeinek?

نوشا آوبل: ناکامی در مدیریت به‌جای آغازی نو؛ آیا شهردار پوتسدام از عهدهٔ مسئولیت‌هایش برمی‌آید؟

نوشا آوبل، ۵۰ ساله و بدون وابستگی حزبی، پس از آنکه شهروندان پوتسدام سلف او، مایک شوبرت، ۵۳ ساله و عضو حزب سوسیال‌دموکرات آلمان (SPD)، را از سمتش برکنار کردند، به این شهر وعدهٔ آغازی نو داد. اکنون، نزدیک به یک سال پس از آغاز کار آوبل، آن وعده با واقعیتی متفاوت روبه‌روست: رسوایی در تأمین خدمات مراقبتی برای کودکی خردسال با چندین معلولیت بسیار شدید که به گواهی بر ورشکستگی اخلاقی پوتسدام، مرکز ایالت براندنبورگ، و به‌ویژه خود نوشا آوبل تبدیل شده است؛ خیابان‌هایی فرسوده، توقف هزینه‌کرد بودجه و بحرانی فزاینده در مدیریت شهر. در همین حال، سمت او از حقوقی بسیار بالا برخوردار است: آوبل در حال حاضر سالانه ۱۴۳٬۰۵۶ یورو حقوق پایه دریافت می‌کند. طبق افزایش حقوق اعلام‌شده، قرار است این مبلغ در آینده حتی به ۱۶۹٬۰۰۶٫۴۴ یورو در سال برسد؛ هزینه‌ای که شهروندان باید تأمین کنند.   ازاین‌رو، پرسشی ناخوشایند اما بجا مطرح می‌شود: آیا نوشا آوبل اساساً از نظر اقتصادی، سازمانی و سیاسی توان پاسخ‌گویی به الزامات ادارهٔ مرکز یک ایالت را دارد؟

Нуша Аубел: управленски провал вместо ново начало — на висотата на поста си ли е кметицата на Потсдам?

Нуша Аубел (50 г., безпартийна) обеща на Потсдам ново начало, след като гражданите отстраниха от длъжност нейния предшественик Майк Шуберт (53 г., ГСДП — Германска социалдемократическа партия). Почти година след встъпването ѝ в длъжност срещу това обещание стоят скандалът около грижите за малко дете с множество тежки увреждания, превърнал се в свидетелство за моралната несъстоятелност на провинциалната столица Потсдам и особено на самата Нуша Аубел, разбитите улици, замразените бюджетни разходи и разрасналата се управленска криза. Същевременно постът ѝ е изключително добре платен: в момента Аубел получава основна годишна заплата от 143 056 евро. След обявеното увеличение на възнагражденията се предвижда тя да достигне дори 169 006,44 евро годишно — средства, които гражданите ще трябва да осигуряват.Това поставя един неудобен, но основателен въпрос: способна ли е изобщо Нуша Аубел да отговори на икономическите, организационните и политическите изисквания към управлението на една провинциална столица?

Noosha Aubel: eșec la conducere în locul unui nou început – este primărița Potsdamului la înălțimea funcției sale?

Noosha Aubel (50 de ani, fără apartenență politică) a promis un nou început pentru Potsdam, după ce predecesorul său, Mike Schubert (53 de ani, SPD – Partidul Social Democrat din Germania), fusese înlăturat din funcție de cetățenii orașului. La aproape un an de la preluarea mandatului de către Aubel, această promisiune se lovește de un scandal privind îngrijirea unui copil de vârstă mică, cu multiple dizabilități foarte grave, scandal care a devenit o dovadă de faliment moral pentru Potsdam, capitala landului Brandenburg, și mai ales pentru Noosha Aubel. La acestea se adaugă străzi degradate, blocarea cheltuielilor bugetare și o criză de conducere tot mai acută. În același timp, funcția sa este foarte bine remunerată: Aubel încasează în prezent un salariu de bază anual de 143.056 de euro. Potrivit unei ajustări salariale anunțate, suma ar urma să ajungă chiar la 169.006,44 euro pe an, bani care trebuie asigurați de cetățeni.Se pune, așadar, o întrebare incomodă, dar legitimă: este Noosha Aubel într-adevăr capabilă să răspundă exigențelor economice, organizatorice și politice pe care le presupune conducerea capitalei unui land?

Taille du texte: